1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,173 --> 00:00:43,343 [música coral palpitante y espeluznante jugando] 4 00:01:02,028 --> 00:01:04,197 [golpeteo de la lluvia] 5 00:01:04,898 --> 00:01:06,166 [respiración distante] 6 00:01:24,851 --> 00:01:27,420 [la música aumenta] 7 00:01:38,798 --> 00:01:39,699 [Rosa gritando] 8 00:01:41,201 --> 00:01:42,735 [Lily] Tenemos que terminar esto. 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,437 [Rosa jadeando] 10 00:01:50,577 --> 00:01:52,479 - [gritando] - [chicas riendo] 11 00:01:54,147 --> 00:01:56,149 [gritos, gemidos] 12 00:01:57,984 --> 00:01:59,452 [ambos gruñendo, gimiendo] 13 00:02:05,492 --> 00:02:08,460 [chicas, con voz cantarina] ¡Rosie, Rosie, Rosie! 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 - ¡Ven aquí! - [Rosa gruñendo] 15 00:02:14,100 --> 00:02:15,768 [chicas riendo] 16 00:02:25,011 --> 00:02:27,447 [se ríe y hace eco] 17 00:02:39,125 --> 00:02:40,259 - [la carne se aplasta] - [Rose jadea] 18 00:02:40,260 --> 00:02:41,628 [Rosa gruñendo] 19 00:02:44,230 --> 00:02:47,333 [asfixia, tos] 20 00:02:48,134 --> 00:02:50,770 [la música va en aumento] 21 00:02:56,409 --> 00:02:57,877 [la música se vuelve reflexiva] 22 00:02:58,978 --> 00:03:01,647 [entrevistador, por los parlantes del televisor] Los llamas guarderías. 23 00:03:01,648 --> 00:03:04,149 Pero realmente, Son campos de concentración. 24 00:03:04,150 --> 00:03:05,317 Es inhumano. 25 00:03:05,318 --> 00:03:07,553 que estamos haciendo a nuestros hijos... 26 00:03:07,554 --> 00:03:09,555 ¿Sabes qué? Son alimañas. 27 00:03:09,556 --> 00:03:10,822 [entrevistador] ¿Cómo puedes decir eso? 28 00:03:10,823 --> 00:03:12,558 cuando ya lo han hecho experimentado tanto trauma? 29 00:03:12,559 --> 00:03:14,760 [entrevistado] Alimañas. Puro y simple. 30 00:03:14,761 --> 00:03:17,863 Corriendo por la calle como pequeñas ratas portadoras de enfermedades. 31 00:03:17,864 --> 00:03:21,801 No hay padres que se queden con el resto. todos nosotros a salvo de estos transportistas. 32 00:03:24,771 --> 00:03:27,674 - Si fuera a mi manera... - [entrevistador] No lo digas. 33 00:03:29,242 --> 00:03:30,944 ...exterminaríamos todos ellos. 34 00:03:38,551 --> 00:03:40,954 [haciendo eco] Incluso los que se esconden en la casa segura. 35 00:03:47,260 --> 00:03:48,594 [la música concluye] 36 00:03:48,595 --> 00:03:51,297 Aquí es donde te bajas. Ir. Vamos, vamos. 37 00:04:05,178 --> 00:04:07,413 [puerta zumbando, portazos] 38 00:04:08,214 --> 00:04:09,782 [música espeluznante sonando] 39 00:04:10,350 --> 00:04:11,484 [Lucy] Hola, Rosa. 40 00:04:13,453 --> 00:04:15,321 Bienvenido a Prospect House. 41 00:04:16,189 --> 00:04:17,522 Ahora si pudieras simplemente quítate la ropa 42 00:04:17,523 --> 00:04:18,992 y tirarlos a la basura. 43 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Puedes entrar. 44 00:04:42,081 --> 00:04:43,750 Hay una bata justo ahí. 45 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 [llaves tintineando] 46 00:05:00,366 --> 00:05:03,569 [risa suave] Puedes sonreír, Rose. 47 00:05:04,637 --> 00:05:06,506 lo prometo Estarás a salvo aquí. 48 00:05:09,042 --> 00:05:09,909 Sígueme. 49 00:05:16,949 --> 00:05:20,987 Puedes llamarme señorita Lucy. o simplemente Señorita si lo prefieres. 50 00:05:23,423 --> 00:05:24,890 Y este es el comedor. 51 00:05:24,891 --> 00:05:27,492 El desayuno es a las 8:00, el almuerzo es a las 12:00. 52 00:05:27,493 --> 00:05:30,462 Las lecciones comienzan puntualmente a las 14:00, la cena es a las 6:00 53 00:05:30,463 --> 00:05:32,230 y tienes que entrar cuando suena la campana. 54 00:05:32,231 --> 00:05:33,800 - [música suave] - [pájaros cantando] 55 00:05:34,967 --> 00:05:38,538 Esos son los jardines. Puedes salir ahí. 56 00:05:40,606 --> 00:05:42,342 [Rose] ¿Puedes salir? 57 00:05:45,011 --> 00:05:46,879 [Lucy] Ahí es donde llegamos toda nuestra comida. 58 00:05:47,914 --> 00:05:49,581 Pero Rose, tú... 59 00:05:49,582 --> 00:05:51,718 No puedes ir más allá de la premisa. del jardín. 60 00:05:55,788 --> 00:05:57,656 el aula en el nivel del sótano. 61 00:05:57,657 --> 00:05:59,224 Y hay Otras cuatro chicas aquí. 62 00:05:59,225 --> 00:06:01,694 Entonces tendrás cuatro nuevos amigos. 63 00:06:02,228 --> 00:06:04,430 Mi habitación está aquí... 64 00:06:05,398 --> 00:06:06,699 así que si me necesitas... 65 00:06:08,167 --> 00:06:09,802 y el tuyo está sólo un piso más arriba. 66 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 [la puerta se abre con un chirrido] 67 00:06:23,583 --> 00:06:24,984 [Rose] Dos años de esto... 68 00:06:26,919 --> 00:06:27,987 arresto domiciliario. 69 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 Así es como siempre lo será. 70 00:06:38,865 --> 00:06:39,966 Nos tenemos el uno al otro. 71 00:06:42,034 --> 00:06:45,705 Mientras lo hagamos, el mundo puede irse al infierno. 72 00:07:18,337 --> 00:07:19,839 [la música concluye] 73 00:07:26,145 --> 00:07:27,580 [pájaros cantando] 74 00:07:30,283 --> 00:07:31,851 [Rose exhala bruscamente] 75 00:07:38,191 --> 00:07:38,958 [jadea suavemente] 76 00:07:42,361 --> 00:07:43,696 [apertura de puerta] 77 00:08:36,949 --> 00:08:37,984 Rosa. 78 00:08:39,151 --> 00:08:40,052 ¿Qué estás haciendo? 79 00:08:42,655 --> 00:08:45,191 Es tu primer día y ya te perdiste el desayuno. 80 00:08:47,360 --> 00:08:49,629 Seguir. Puedes conocer a las otras chicas. 81 00:08:54,867 --> 00:08:57,670 - Justo aquí. - [apertura de puerta] 82 00:09:00,006 --> 00:09:01,574 Chicas, ella es Rose. 83 00:09:02,375 --> 00:09:03,276 Ada. 84 00:09:04,277 --> 00:09:06,077 Bienvenido a la casa del prospecto, Rose. 85 00:09:06,078 --> 00:09:06,879 Gracias. 86 00:09:08,114 --> 00:09:09,048 [Lucía] Iris. 87 00:09:11,851 --> 00:09:16,087 - Rebeca. - Encantada, estoy segura. 88 00:09:16,088 --> 00:09:17,089 [Ada] Deja de ser estúpido. 89 00:09:17,623 --> 00:09:20,860 [Lucy] Y por último Pero definitivamente no menos importante, Lily. 90 00:09:21,327 --> 00:09:23,029 Sólo Lily, por favor. 91 00:09:24,497 --> 00:09:28,167 "Un lirio de un día Es mucho más justo en mayo." 92 00:09:30,002 --> 00:09:33,171 mi papi, era profesor de inglés. 93 00:09:33,172 --> 00:09:34,173 Uno excelente. 94 00:09:34,974 --> 00:09:37,008 [risa suave] Se parece a ustedes dos 95 00:09:37,009 --> 00:09:38,978 van a tener competencia en ingles. 96 00:09:39,812 --> 00:09:42,181 - ¿Conocías a papá? - Mm-hmm. 97 00:09:42,682 --> 00:09:45,050 Por eso estás aquí. [inhala profundamente] 98 00:09:45,051 --> 00:09:49,055 Correcto. Tienes tareas que hacer. Puedes mostrarle a Rose cómo funciona. 99 00:09:50,423 --> 00:09:51,790 Vamos. 100 00:09:51,791 --> 00:09:53,793 [Música melancólica sonando] 101 00:09:58,130 --> 00:10:00,198 [Lily] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas afuera? 102 00:10:00,199 --> 00:10:01,733 No sé. 103 00:10:01,734 --> 00:10:05,204 Vamos, vamos. Que se jodan. ¡Que se jodan ellos y sus reglas! 104 00:10:07,740 --> 00:10:09,407 Y ahora eres uno de nosotros, Rosie. 105 00:10:09,408 --> 00:10:11,676 Sólo Rose, si te parece bien. 106 00:10:11,677 --> 00:10:13,745 - Una rosa con cualquier otro nombre... - Todavía apestaría. 107 00:10:13,746 --> 00:10:15,013 Vamos. Corre hasta el foso. 108 00:10:15,014 --> 00:10:16,782 El último que queda construye el transportista. 109 00:10:30,596 --> 00:10:32,698 ¡Ay! Ay, ay, ay. 110 00:10:35,101 --> 00:10:35,968 ¿Estás bien? 111 00:10:36,836 --> 00:10:38,270 - Tú, eh-- - [Lily se ríe] 112 00:10:41,607 --> 00:10:42,742 [todos jadeando] 113 00:10:46,245 --> 00:10:47,179 No es justo. 114 00:10:48,314 --> 00:10:49,681 Si duermes, pierdes. 115 00:10:49,682 --> 00:10:51,583 - [la música concluye] - Estaba tratando de ayudarte. 116 00:10:51,584 --> 00:10:53,184 Entonces, ese es un momento de enseñanza. 117 00:10:53,185 --> 00:10:55,820 Sí. ¿Por qué no escribes? un poema triste, triste 118 00:10:55,821 --> 00:10:58,290 - sobre lo injusta que es la vida. - Está bien, vamos. 119 00:10:59,091 --> 00:11:02,662 Fue una broma. Es sólo una pequeña broma, Rose. 120 00:11:05,264 --> 00:11:07,366 Muy bien, vamos. Tenemos trabajo que hacer. 121 00:11:22,882 --> 00:11:26,052 Un poco más separados y necesitan ser más profundos. 122 00:11:37,029 --> 00:11:39,464 Vamos. No trabajas, no comes. 123 00:11:39,465 --> 00:11:41,434 Así son las cosas por aquí. 124 00:11:44,336 --> 00:11:45,538 ¿Has hecho esto antes? 125 00:11:46,439 --> 00:11:50,475 - No, en realidad no lo he hecho. - Excelente. Otro chico de ciudad. 126 00:11:50,476 --> 00:11:53,312 Lily creció en una granja. Para ella todos somos niños de ciudad. 127 00:11:54,780 --> 00:11:55,781 [se aclara la garganta] 128 00:11:57,249 --> 00:11:58,317 ¿Podemos salir ahí? 129 00:12:00,553 --> 00:12:02,487 eso es solo para ocasiones especiales. 130 00:12:02,488 --> 00:12:03,556 Lo verás muy pronto. 131 00:12:04,290 --> 00:12:07,927 De todos modos. Rebekah puede mostrarte cómo funciona. 132 00:12:10,863 --> 00:12:14,200 Aquí. Cuando pones las semillas, Siempre tenga dos por hoyo. 133 00:12:16,569 --> 00:12:17,803 Los más fuertes sobrevivirán. 134 00:12:19,138 --> 00:12:20,805 ¿Por qué siempre ¿Tienes que hacer la excavación? 135 00:12:20,806 --> 00:12:22,475 Oh, puedo hacerlo si te gusta. 136 00:12:23,909 --> 00:12:25,777 Es mejor si aprendes cómo se hace la siembra primero. 137 00:12:25,778 --> 00:12:28,313 tratando de conseguir ¿Ya has dejado de sembrar, Rose? 138 00:12:28,314 --> 00:12:30,448 Y tengo que tomar esto fuera de tu ración. 139 00:12:30,449 --> 00:12:32,584 No, solo estaba tratando de ayudar. 140 00:12:32,585 --> 00:12:36,222 [suena la campana] 141 00:12:37,890 --> 00:12:40,092 Es hora de volver. Vamos, chica de ciudad. 142 00:12:42,962 --> 00:12:45,498 - ¿Qué pensamos de ella? - ¿OMS? 143 00:12:46,365 --> 00:12:47,233 ¿Quién crees? 144 00:12:47,800 --> 00:12:49,902 Rosa parece... 145 00:12:50,503 --> 00:12:51,636 agradable. 146 00:12:51,637 --> 00:12:53,072 ¿Lindo? 147 00:12:53,773 --> 00:12:57,609 Bonito es un día que tienes. Lo bueno es una galleta. 148 00:12:57,610 --> 00:12:59,477 - [Rose] Hola. - Hola Rosa. 149 00:12:59,478 --> 00:13:02,848 - Lo siento, llego tarde. - Demasiado tarde. Ese está tomado. 150 00:13:03,716 --> 00:13:05,851 Ella sólo está jugando contigo. Por favor siéntate. 151 00:13:07,119 --> 00:13:09,255 - [Ada] Lo conseguiré. - Gracias. 152 00:13:11,190 --> 00:13:13,225 [Rose] ¿Cuánto tiempo? ¿Habéis estado todos aquí? 153 00:13:15,361 --> 00:13:16,295 Aproximadamente un año. 154 00:13:17,496 --> 00:13:22,067 Estábamos todos juntos en la escuela ya sabes, antes. 155 00:13:23,502 --> 00:13:24,804 ¿Cuál es tu historia? 156 00:13:26,772 --> 00:13:29,074 [Rose] Estaba viviendo con mi pa... 157 00:13:30,743 --> 00:13:34,746 y luego Estaba en el centro infantil. 158 00:13:34,747 --> 00:13:36,248 ¿Es tan malo como dicen? 159 00:13:39,952 --> 00:13:45,156 [suspiros] Está bien, eso es todo. Estoy oficialmente aburrido. 160 00:13:45,157 --> 00:13:46,891 ¿Podríamos jugar o algo así? 161 00:13:46,892 --> 00:13:49,394 - Carrera de Banda Roja. - [Lily] Uf. 162 00:13:49,395 --> 00:13:50,496 ¿Qué es eso? 163 00:13:51,363 --> 00:13:55,066 Uno de nosotros juega un transportista. y tiene que esconderse 164 00:13:55,067 --> 00:13:57,101 y el resto de nosotros son la Banda Roja. 165 00:13:57,102 --> 00:13:59,704 Y tenemos que encontrarte. 166 00:13:59,705 --> 00:14:01,773 ¿Y quién será el transportista? 167 00:14:01,774 --> 00:14:06,345 Tengamos... [Chasquea la lengua] ...Rose. 168 00:14:10,583 --> 00:14:12,383 - A mí. - Mm-hmm. 169 00:14:12,384 --> 00:14:15,487 Tienes menos de un minuto. Ya comencé a contar. 170 00:14:16,755 --> 00:14:22,995 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, 171 00:14:23,629 --> 00:14:29,667 ocho, nueve, diez, 11, 12, 172 00:14:29,668 --> 00:14:32,937 13, 14... 173 00:14:32,938 --> 00:14:34,874 [música suave] 174 00:15:56,889 --> 00:15:58,991 [música tensa sonando] 175 00:16:08,734 --> 00:16:10,502 [Rose respira pesadamente] 176 00:16:13,339 --> 00:16:18,077 - [disparos] - [Rose gimoteando] 177 00:16:27,286 --> 00:16:29,555 - [la música concluye] - [respira pesadamente] 178 00:16:35,227 --> 00:16:38,430 [charla confusa, risitas] 179 00:16:44,903 --> 00:16:46,137 [Lirio] No, pero cuando lo besaste, 180 00:16:46,138 --> 00:16:47,472 sería muy áspero. 181 00:16:47,473 --> 00:16:50,376 Sí, pero es varonil, ¿no? Una barba. [risas] 182 00:16:51,143 --> 00:16:52,844 Sin uno es sólo un niño. 183 00:16:52,845 --> 00:16:54,078 [Lily] Tienes algo ¿contra los chicos? 184 00:16:54,079 --> 00:16:55,514 - [apertura de puerta] - Disculpe. 185 00:16:57,516 --> 00:16:58,916 ¿Dónde estaban todos? 186 00:16:58,917 --> 00:17:01,386 - ¿Te asustaste? - Me dejaste. 187 00:17:01,387 --> 00:17:03,755 Oh, eras tan bueno a esconderte, Rose. 188 00:17:03,756 --> 00:17:05,190 Ninguno de nosotros pudo encontrarte. 189 00:17:08,794 --> 00:17:11,295 De todos modos, como decía, 190 00:17:11,296 --> 00:17:13,432 si no es áspero entonces si se lo afeita... 191 00:17:14,233 --> 00:17:16,235 [Lucy] Luces apagadas, chicas. Buenas noches. 192 00:17:17,069 --> 00:17:20,172 - [chicas] Buenas noches, señorita. - [puerta cerrando] 193 00:17:26,078 --> 00:17:29,515 - [anuncio confuso] - [el reloj hace tictac] 194 00:17:43,762 --> 00:17:45,197 [jadeos] 195 00:17:54,006 --> 00:17:55,207 [salpicaduras de metal] 196 00:17:56,108 --> 00:17:58,377 [jadea, respira pesadamente] 197 00:18:17,329 --> 00:18:20,632 - [Vicky] Te amo, mamá. - [Lucy gritando] 198 00:18:25,404 --> 00:18:26,538 [sollozos] 199 00:18:31,643 --> 00:18:33,345 [el reloj hace tictac] 200 00:18:37,282 --> 00:18:41,252 1848, el año de la Revolución Francesa. 201 00:18:41,253 --> 00:18:43,387 Los gobiernos se tambalearon en 50 países diferentes. 202 00:18:43,388 --> 00:18:45,123 - Sí, Ada. - Señorita, no sea grosera, 203 00:18:45,124 --> 00:18:47,391 pero ¿cuándo podremos realmente aprender algo útil? 204 00:18:47,392 --> 00:18:48,793 Bueno, yo diría esto es útil. 205 00:18:48,794 --> 00:18:50,795 dicen esos que no recuerdan el pasado 206 00:18:50,796 --> 00:18:52,063 están condenados a repetirlo. 207 00:18:52,064 --> 00:18:53,231 Entonces por qué ¿Siguen poniendo niños? 208 00:18:53,232 --> 00:18:54,399 en campos de concentración? 209 00:19:02,207 --> 00:19:03,508 ¿Qué te gustaría? estar estudiando? 210 00:19:03,509 --> 00:19:06,145 Bueno, ¿qué está pasando? en el mundo ahora mismo? 211 00:19:08,147 --> 00:19:09,281 Muy bien entonces. 212 00:19:11,250 --> 00:19:13,484 Desde que llegó la plaga, industria y viajes 213 00:19:13,485 --> 00:19:15,253 tener bastante detenido en todo el mundo. 214 00:19:15,254 --> 00:19:17,622 Entonces el petróleo es menos caro. que el agua. 215 00:19:17,623 --> 00:19:20,159 - Empresas tecnológicas-- - ¿Alguna novedad? 216 00:19:23,662 --> 00:19:24,496 No. 217 00:19:25,898 --> 00:19:28,399 Los adultos siguen muriendo a pocos días de una plaga 218 00:19:28,400 --> 00:19:31,570 llevado por mujeres jóvenes. 219 00:19:32,037 --> 00:19:33,906 Las leyes marciales todavía están vigentes. 220 00:19:37,075 --> 00:19:39,110 y lo mejor y lo peor de la humanidad 221 00:19:39,111 --> 00:19:40,711 Está luchando por la dominación. 222 00:19:40,712 --> 00:19:44,183 - Estamos a salvo aquí, ¿no? - Sí, claro que sí, Iris. 223 00:19:44,716 --> 00:19:47,519 voy a hacer todo en mi poder protegerte. 224 00:19:52,157 --> 00:19:54,625 Bien, ¿Qué estudiaremos mañana? 225 00:19:54,626 --> 00:19:57,028 - Inglés. Geografía-- - Mmm, déjame adivinar. Francés. 226 00:19:57,029 --> 00:19:59,263 Sí, Ada, francesa. [risas] 227 00:19:59,264 --> 00:20:01,733 [Lily] Esto... sea lo que sea, no deberías entregarme eso en clase, ¿vale? 228 00:20:03,402 --> 00:20:04,937 [Lucy] ¿Qué está pasando? 229 00:20:05,771 --> 00:20:07,939 Muéstramelo. Sostenlo. 230 00:20:07,940 --> 00:20:09,942 [todos ríen] 231 00:20:13,312 --> 00:20:14,780 Vale, basta. Suficiente. 232 00:20:16,548 --> 00:20:19,350 Sé que no lo dibujaste tú, Rose. Porque estás usando un bolígrafo azul. 233 00:20:19,351 --> 00:20:21,552 lo se que los talentos artísticos de Iris 234 00:20:21,553 --> 00:20:23,822 son mejores que eso. Entonces eso los deja tres. 235 00:20:25,991 --> 00:20:27,559 ¿Tienes ¿Algo que decir, Lily? 236 00:20:30,929 --> 00:20:31,763 No, señorita. 237 00:20:47,913 --> 00:20:49,981 Estoy en problemas con Lucy ahora gracias a ti. 238 00:20:49,982 --> 00:20:50,949 ¿Qué? 239 00:20:51,416 --> 00:20:53,852 ¿Estoy o no estoy en problemas? 240 00:20:55,487 --> 00:20:56,787 Tal vez. 241 00:20:56,788 --> 00:20:58,155 Y es o no es 242 00:20:58,156 --> 00:21:00,392 porque tu diste Señorita Lucy mi dibujo. 243 00:21:01,760 --> 00:21:02,594 tal vez 244 00:21:17,876 --> 00:21:19,711 - Llegas tarde. - Lo siento. 245 00:21:33,125 --> 00:21:34,526 - [se aclara la garganta] - Espera. 246 00:21:37,329 --> 00:21:38,696 desde que eras una pequeña perra 247 00:21:38,697 --> 00:21:40,532 y me metió en problemas con Lucy. 248 00:21:41,633 --> 00:21:43,801 voy a tratarte como una perra. 249 00:21:43,802 --> 00:21:46,570 Y los perros no comen en la mesa con humanos, 250 00:21:46,571 --> 00:21:47,839 comen en el suelo 251 00:21:51,510 --> 00:21:54,813 - Entonces prefiero no comer nada. - Perro malo. 252 00:22:07,859 --> 00:22:11,530 [Rose imitando a un perro] 253 00:22:13,999 --> 00:22:17,436 - [risas] - [aullidos] 254 00:22:28,280 --> 00:22:30,982 - [Ada riendo] - [Rose imitando a un perro] 255 00:22:33,785 --> 00:22:35,721 [todos ríen] 256 00:22:44,296 --> 00:22:45,931 ¿Quién es un buen perrito? 257 00:22:47,799 --> 00:22:48,934 Buen perro. 258 00:22:51,703 --> 00:22:53,170 Chicas. 259 00:22:53,171 --> 00:22:54,639 Creo que es hora. 260 00:23:02,614 --> 00:23:03,582 Sentarse. 261 00:23:04,783 --> 00:23:05,851 Permanecer. 262 00:23:07,052 --> 00:23:08,453 Buen perro. 263 00:23:13,959 --> 00:23:15,093 [voz femenina tocando] 264 00:23:37,616 --> 00:23:39,484 ¿Es este el juego de Red Band otra vez? 265 00:23:42,320 --> 00:23:45,123 - [las chicas se ríen indistintamente] - [música dramática y espeluznante] 266 00:24:03,208 --> 00:24:05,544 [suena la campana] 267 00:24:18,890 --> 00:24:20,192 [chicas riendo] 268 00:25:32,964 --> 00:25:35,566 [chicas cantando al unísono] ♪ Anillo de rosas ♪ 269 00:25:35,567 --> 00:25:38,235 ♪ Una plaga en todas nuestras casas ♪ 270 00:25:38,236 --> 00:25:42,273 ♪ Te tocamos, te tocamos Todos caemos ♪ 271 00:25:42,274 --> 00:25:46,176 ♪ Anillo de rosas Una plaga en todas nuestras casas ♪ 272 00:25:46,177 --> 00:25:49,413 ♪ Te tocamos, te tocamos Todos caemos ♪ 273 00:25:49,414 --> 00:25:52,249 ♪ Anillo de rosas Una plaga en todas nuestras casas ♪ 274 00:25:52,250 --> 00:25:55,286 ♪ Te tocamos, te tocamos Todos caemos ♪ 275 00:25:55,287 --> 00:25:56,288 [Rosa gruñendo] 276 00:26:00,659 --> 00:26:01,693 [Lily] Ayúdala. 277 00:26:02,494 --> 00:26:05,897 - [Rose] No, por favor, por favor no. - [Lily] Átala al árbol. 278 00:26:07,165 --> 00:26:08,800 [Rose sollozando] Detente. 279 00:26:09,935 --> 00:26:12,237 - No. - [Lily] Átala al árbol. 280 00:26:13,371 --> 00:26:17,808 No, no, no. Por favor. Por favor, detente. 281 00:26:17,809 --> 00:26:20,210 [gemidos] Basta. 282 00:26:20,211 --> 00:26:22,013 [jadeando] 283 00:26:28,153 --> 00:26:31,189 [golpe de puerta] 284 00:26:32,757 --> 00:26:35,426 [chicas cantando] ♪ Ring-a-ring Oh rosas, una plaga en... 285 00:26:35,427 --> 00:26:37,928 - [Rose] Por favor, déjame ir. - ♪ Te tocamos, te tocamos ♪ 286 00:26:37,929 --> 00:26:39,830 - Por favor. [llorando] - [cantando] ♪ Todos caemos ♪ 287 00:26:39,831 --> 00:26:41,866 - ♪ Anillo de rosas ♪ - [Rose] ¡Ayúdame! 288 00:26:42,400 --> 00:26:44,668 ♪ Te tocamos, te tocamos Todos caemos ♪ 289 00:26:44,669 --> 00:26:47,105 [Rose] Basta. [llorando] 290 00:26:48,473 --> 00:26:50,141 ¡Para! 291 00:26:53,511 --> 00:26:55,714 [gritando] ¡Para! [llanto] 292 00:26:56,615 --> 00:26:59,951 [gruñendo] No me dejes. No me dejes. 293 00:27:02,153 --> 00:27:04,222 ¡Detener! 294 00:27:06,291 --> 00:27:08,692 ¡Alguien me ayuda! 295 00:27:08,693 --> 00:27:10,695 [jadeando] 296 00:27:12,063 --> 00:27:13,832 [la música concluye] 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,903 [cuervos graznando] 298 00:27:24,976 --> 00:27:27,645 - [ramita crujiendo] - [música tensa sonando] 299 00:27:27,646 --> 00:27:29,714 [Rosa jadeando] 300 00:27:48,867 --> 00:27:50,402 - [la música se detiene] - [el reloj hace tictac] 301 00:27:53,505 --> 00:27:54,406 ¿Cómo se ve? 302 00:27:55,573 --> 00:27:57,107 creo que es un buen aspecto para ti. 303 00:27:57,108 --> 00:27:59,878 Eres parcial. Iris, ¿qué opinas? 304 00:28:01,680 --> 00:28:03,148 No importa. Ada. 305 00:28:03,948 --> 00:28:05,649 Creo que también tiene buena pinta. 306 00:28:05,650 --> 00:28:07,719 ¿Alguna vez has tenido una opinion propia? 307 00:28:09,254 --> 00:28:10,321 Rosa, ¿qué opinas? 308 00:28:11,022 --> 00:28:13,124 - ¿Acerca de? - El cabello de Lily. 309 00:28:14,259 --> 00:28:16,695 Así que nadie va a hablar sobre anoche. 310 00:28:17,529 --> 00:28:18,929 ¿Por qué? ¿Tuviste un mal sueño? 311 00:28:18,930 --> 00:28:20,932 Ibas a actuar como no sucedió. 312 00:28:22,100 --> 00:28:23,001 Mirar. 313 00:28:28,239 --> 00:28:30,140 - No fuimos nosotros. - [Rose] ¿Crees que soy estúpida? 314 00:28:30,141 --> 00:28:33,110 Chicas, las Bandas Rojas están aquí. Sabes qué hacer. Mostrar rosa 315 00:28:33,111 --> 00:28:37,048 - [música dramática y espeluznante] - [chicas hablando indistintamente] 316 00:28:51,830 --> 00:28:53,198 [zumbido de puerta] 317 00:29:02,407 --> 00:29:04,441 [locutor sobre orador] Albergar a un transportista 318 00:29:04,442 --> 00:29:06,277 Está prohibido por la ley marcial. 319 00:29:07,679 --> 00:29:09,146 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 320 00:29:09,147 --> 00:29:10,681 [Rose] Éramos Se supone que aquí estamos a salvo. 321 00:29:10,682 --> 00:29:11,782 Sólo si no nos encuentran. 322 00:29:11,783 --> 00:29:12,984 Aquí arriba, aquí a salvo. 323 00:29:15,987 --> 00:29:19,224 [locutor] Albergando a un portaaviones Está prohibido por la ley marcial. 324 00:29:20,792 --> 00:29:23,460 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 325 00:29:23,461 --> 00:29:24,829 ¿Qué deseas? 326 00:29:27,265 --> 00:29:28,198 Sabes lo que queremos. 327 00:29:28,199 --> 00:29:31,002 [se burla] Bueno, no tengo nada que ocultar 328 00:29:31,703 --> 00:29:33,070 pero esta es mi casa. 329 00:29:33,071 --> 00:29:35,005 No puedes simplemente aparecer sin avisar. 330 00:29:35,006 --> 00:29:36,040 Mmm. 331 00:29:36,808 --> 00:29:38,209 Creo que encontrará, señorita, 332 00:29:39,811 --> 00:29:41,578 Estaré más seguro de que podemos. 333 00:29:41,579 --> 00:29:43,147 [trueno retumba débilmente] 334 00:29:43,148 --> 00:29:46,350 - Dije que no. - Entonces quieres bailar, ¿verdad? 335 00:29:46,351 --> 00:29:47,919 - [suspiros] - ¿Mmmm? 336 00:29:49,087 --> 00:29:49,954 Bajar. 337 00:29:54,125 --> 00:29:55,527 [alarma a todo volumen en la distancia] 338 00:30:08,706 --> 00:30:12,377 [locutor] Albergando a un portaaviones Está prohibido por la ley marcial. 339 00:30:13,845 --> 00:30:16,114 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 340 00:30:16,781 --> 00:30:19,284 Quédate en casa, mantente a salvo. 341 00:30:22,020 --> 00:30:25,824 Albergar a un transportista Está prohibido por la ley marcial. 342 00:30:26,791 --> 00:30:29,427 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 343 00:30:30,028 --> 00:30:32,831 Quédate en casa, mantente a salvo. 344 00:30:40,905 --> 00:30:44,475 Albergar a un transportista Está prohibido por la ley marcial. 345 00:30:45,944 --> 00:30:48,712 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 346 00:30:48,713 --> 00:30:51,516 Quédate en casa, mantente a salvo. 347 00:30:57,288 --> 00:31:01,059 Albergar a un transportista Está prohibido por la ley marcial. 348 00:31:02,493 --> 00:31:04,962 Los transportistas son un peligro para todos nosotros. 349 00:31:04,963 --> 00:31:08,032 Quédate en casa, mantente a salvo. 350 00:31:49,607 --> 00:31:54,045 Albergar a un transportista Está prohibido por la ley marcial. 351 00:31:54,913 --> 00:31:57,282 - [música tensa sonando] - [gruñidos] 352 00:32:04,889 --> 00:32:06,223 Un buen rifle sólido. 353 00:32:06,224 --> 00:32:09,426 Pero ese es el tipo de reeducación en la que estoy. [risas] 354 00:32:09,427 --> 00:32:12,429 [locutor] ...peligro para todos nosotros. Quédate en casa... 355 00:32:12,430 --> 00:32:14,299 - [Simeón] ¿Qué es esto? - ...mantenerse seguro. 356 00:32:15,566 --> 00:32:16,567 ¿Tratando de escapar? 357 00:32:19,771 --> 00:32:21,039 Entonces la puerta está abierta. 358 00:32:29,314 --> 00:32:31,182 parece un intento de fuga para mí. 359 00:32:32,317 --> 00:32:33,384 [risas] 360 00:32:35,753 --> 00:32:37,555 - Sigamos ahora. - [arma amartillando] 361 00:32:38,356 --> 00:32:39,223 [Simeón] Corre. 362 00:32:40,625 --> 00:32:44,696 Antes de que cambie de opinión y te disparo aquí mismo. 363 00:32:46,864 --> 00:32:47,999 Vamos. 364 00:32:52,904 --> 00:32:54,038 [gritando] ¡Vete! 365 00:32:57,041 --> 00:32:58,710 Entonces ¿dónde estaba yo? ¿Mmm? 366 00:33:02,547 --> 00:33:03,548 Oh sí. 367 00:33:04,248 --> 00:33:06,883 Creo que estaba diciendo algo sobre lo que haría 368 00:33:06,884 --> 00:33:08,852 - si encontramos vacas sucias. - [gritos] No. 369 00:33:08,853 --> 00:33:09,721 [disparo] 370 00:33:12,256 --> 00:33:16,995 [Simeón gruñe] Fácil ahora. ¿Bueno? Fácil. 371 00:33:18,296 --> 00:33:19,664 [sonido distorsionado en la radio] 372 00:33:21,933 --> 00:33:24,068 [pasos alejándose] 373 00:33:26,437 --> 00:33:28,506 [zumbido de puerta] 374 00:33:32,443 --> 00:33:35,513 [suspiros] 375 00:33:42,653 --> 00:33:43,987 [llamando a la puerta] 376 00:33:43,988 --> 00:33:45,590 [Simeón] Un par de preguntas por favor. 377 00:33:47,725 --> 00:33:49,627 [apertura de puerta] 378 00:33:54,866 --> 00:33:56,634 [zumbido de puerta] 379 00:33:57,668 --> 00:33:58,770 [Lucy exhala bruscamente] 380 00:34:00,104 --> 00:34:01,439 [la música concluye] 381 00:34:01,973 --> 00:34:03,074 Él la mató. 382 00:34:06,077 --> 00:34:08,413 Lo sé. Está bien. 383 00:34:09,213 --> 00:34:11,082 al menos Las chicas están a salvo aquí. 384 00:34:14,218 --> 00:34:15,720 - [Lucy exhala] - Oye. 385 00:34:20,758 --> 00:34:21,592 [ambos se besan] 386 00:34:22,727 --> 00:34:25,296 - [charla confusa en la radio] - Me tengo que ir. 387 00:34:26,664 --> 00:34:27,765 Por favor, mantente a salvo. 388 00:34:29,033 --> 00:34:31,135 te lo prometo pronto habrá buenas noticias. 389 00:34:46,484 --> 00:34:50,555 - [puerta cerrándose, zumbido] - [exhala temblorosamente] 390 00:34:52,523 --> 00:34:54,292 [golpes de madera] 391 00:34:55,593 --> 00:34:58,463 quiero verte uno por uno en mi estudio. Ahora. 392 00:35:02,900 --> 00:35:04,235 [suspiros] 393 00:35:05,636 --> 00:35:08,339 Lily, ¿sabes por qué? ¿Las Bandas Rojas vinieron aquí hoy? 394 00:35:10,641 --> 00:35:11,676 Haz una suposición descabellada. 395 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Cantando. 396 00:35:18,382 --> 00:35:21,051 Oyeron venir un canto del jardín anoche. 397 00:35:21,052 --> 00:35:22,653 Alguien lo informó. 398 00:35:23,521 --> 00:35:25,322 lirio, te podrían haber matado. 399 00:35:25,323 --> 00:35:26,791 Una niña pequeña recibió un disparo. 400 00:35:31,529 --> 00:35:32,497 Ella estaba débil. 401 00:35:34,999 --> 00:35:35,867 [suspiros] 402 00:35:39,203 --> 00:35:40,505 ¿Y qué pasa con Rosa? 403 00:35:41,239 --> 00:35:43,541 Sam la encontró atado a un árbol anoche. 404 00:35:45,042 --> 00:35:47,177 ¿Es eso un misterio? ¿A ti también? 405 00:35:47,178 --> 00:35:49,881 Yo no hice nada, señorita. 406 00:35:51,349 --> 00:35:54,551 Lily, cuando te acogí, No quería dinero. 407 00:35:54,552 --> 00:35:57,654 No quería gratitud. Sólo quería ayudarte. 408 00:35:57,655 --> 00:35:58,823 ¿Lo entiendes? 409 00:36:02,026 --> 00:36:03,694 No pedí tu ayuda. 410 00:36:05,263 --> 00:36:07,865 Realmente no necesito tu compasión. 411 00:36:22,880 --> 00:36:26,350 [puerta abriéndose, cerrándose] 412 00:36:35,092 --> 00:36:38,829 [respira profundamente] 413 00:36:57,648 --> 00:36:58,916 Te amo, Vicky. 414 00:36:59,884 --> 00:37:00,885 [sollozos] 415 00:37:02,053 --> 00:37:04,254 - Te amo, mamá. - [disparo] 416 00:37:04,255 --> 00:37:06,424 [Lucy grita] ¡No! 417 00:37:08,559 --> 00:37:10,761 No [llorando] 418 00:37:17,201 --> 00:37:19,704 [Lily] ¿Lucía? Déjame salir, Lucía. 419 00:37:20,838 --> 00:37:21,839 No es gracioso. 420 00:37:30,514 --> 00:37:32,450 - [el pomo de la puerta suena] - [tocando el piano] 421 00:37:34,619 --> 00:37:36,587 [las chicas se ríen indistintamente] 422 00:37:41,492 --> 00:37:43,761 - Lucy, ¿puedes dejarme salir? - [el pomo de la puerta suena] 423 00:37:59,744 --> 00:38:03,714 [hombre] Por el amor de Dios, Lily, es hora de que aprendas la lección. 424 00:38:05,449 --> 00:38:09,085 Si actúas como un animal, Te trataré como a uno. 425 00:38:09,086 --> 00:38:10,755 [cloqueo de pollo] 426 00:38:18,529 --> 00:38:21,365 - [respira pesadamente] - [las chicas se ríen indistintamente] 427 00:38:26,871 --> 00:38:29,105 ¡No es justo! 428 00:38:29,106 --> 00:38:30,508 [llorando] 429 00:38:36,213 --> 00:38:37,315 [la música concluye] 430 00:38:59,036 --> 00:39:00,404 Estos son para ti... 431 00:39:03,140 --> 00:39:05,742 para pedir perdón. 432 00:39:05,743 --> 00:39:08,412 y, eh, gracias por salvarme. 433 00:39:11,749 --> 00:39:12,616 Está bien. 434 00:39:14,418 --> 00:39:15,686 La señorita Lucy dijo que... 435 00:39:17,088 --> 00:39:18,522 Eres uno de los afortunados... 436 00:39:19,056 --> 00:39:20,424 y no podemos hacerte daño. 437 00:39:24,762 --> 00:39:25,963 Gracias, Sam. 438 00:39:35,539 --> 00:39:36,907 [cloqueo de pollo] 439 00:39:47,318 --> 00:39:48,452 ¿Tienen nombres? 440 00:39:50,221 --> 00:39:51,055 Eh... 441 00:39:51,689 --> 00:39:55,559 Doris, Miranda y Rosie. 442 00:39:56,560 --> 00:39:58,095 Y esa es henna. 443 00:39:59,463 --> 00:40:01,832 Es Henna la gallina. ¿Consíguelo? 444 00:40:03,768 --> 00:40:05,903 Lily la nombró. Odia las gallinas. 445 00:40:08,439 --> 00:40:10,141 Tus fotos... 446 00:40:11,776 --> 00:40:12,810 ¿tú los dibujaste? 447 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 ¿Te gustaron? 448 00:40:17,948 --> 00:40:18,916 Sí. 449 00:40:22,186 --> 00:40:25,055 Creo que son poderosos. 450 00:40:28,192 --> 00:40:29,093 Gracias. [risas] 451 00:40:34,198 --> 00:40:35,800 [música suave] 452 00:40:45,976 --> 00:40:48,913 - [pollo cacareando] - [ambos riendo] 453 00:41:16,040 --> 00:41:17,908 [chicas riendo] 454 00:42:06,957 --> 00:42:08,592 [cuervos graznando] 455 00:42:25,843 --> 00:42:28,245 Él me asusta. No está bien de la cabeza. 456 00:42:30,180 --> 00:42:34,018 Él fue amable conmigo. Y además, Si es inmune a nosotros entonces... 457 00:42:34,919 --> 00:42:36,754 tal vez haya un rayo de esperanza. 458 00:42:39,823 --> 00:42:42,458 [pollo cacareando agresivamente] 459 00:42:42,459 --> 00:42:43,861 [reproducción de música instrumental] 460 00:42:44,995 --> 00:42:46,896 No es justo. 461 00:42:46,897 --> 00:42:51,035 [hombre] Si actúas como un animal, Te trataré como a uno. 462 00:42:55,105 --> 00:42:58,374 Si actúas como un animal, Te trataré como a uno. 463 00:42:58,375 --> 00:42:59,843 [susurros] Que duermas bien. 464 00:43:02,246 --> 00:43:04,214 [hombre] ...te invitaré como uno. 465 00:43:15,259 --> 00:43:16,660 [grazno de cuervo] 466 00:43:19,830 --> 00:43:21,898 - [la música concluye] - [pájaros cantando] 467 00:43:21,899 --> 00:43:25,302 - [llaves tintineando] - [desbloqueo de puertas] 468 00:43:26,837 --> 00:43:29,206 - [Lucy] Hola, Lily. - Hola, señorita. 469 00:43:31,141 --> 00:43:32,141 Puedes salir ahora. 470 00:43:32,142 --> 00:43:34,278 Espero que hayas usado tu tiempo para la reflexión. 471 00:43:35,646 --> 00:43:36,780 Sí, señorita. 472 00:43:37,848 --> 00:43:39,148 Y vas a comunicarse muy bien 473 00:43:39,149 --> 00:43:41,151 - ¿Con las otras chicas? - Sí, señorita. 474 00:43:42,553 --> 00:43:43,621 ¿Todos? 475 00:43:44,655 --> 00:43:45,756 Sí, señorita. 476 00:43:46,724 --> 00:43:47,858 Vamos entonces. 477 00:43:49,560 --> 00:43:50,628 Lirio. 478 00:43:52,363 --> 00:43:55,866 Si no lo haces, volverás ahí dentro, lo sabes, ¿verdad? 479 00:43:56,934 --> 00:43:57,835 Sí, señorita. 480 00:44:00,304 --> 00:44:01,138 Continúe entonces. 481 00:44:04,008 --> 00:44:06,276 ["El amor crece (donde mi Rosemary Goes)" jugando] 482 00:44:08,746 --> 00:44:10,346 - [Rose] ¿Se ven bien? - [Iris] Sí. 483 00:44:10,347 --> 00:44:12,148 - Entonces tienes espacio para trabajar. - [Iris] Mmm. 484 00:44:12,149 --> 00:44:13,017 Bueno. 485 00:44:14,885 --> 00:44:17,388 Se ve bien, solo trata de no mezclarlo demasiado. 486 00:44:19,790 --> 00:44:21,758 Está bien, sólo lo quieres un poquito más delgado. 487 00:44:21,759 --> 00:44:22,993 Sólo un poquito. 488 00:44:24,328 --> 00:44:25,996 - Sí. - [gemidos] 489 00:44:27,931 --> 00:44:30,267 - [ambos se ríen] - Bueno, ¿no se ven lindos ustedes dos? 490 00:44:30,934 --> 00:44:31,934 ¡Lirio! 491 00:44:31,935 --> 00:44:33,871 Es tan bueno verte. 492 00:44:37,341 --> 00:44:38,275 ¿Cómo fue? 493 00:44:40,544 --> 00:44:41,878 ¿Qué está pasando aquí entonces? 494 00:44:41,879 --> 00:44:43,546 - Estamos haciendo galletas. - [Rebeca] Para ti. 495 00:44:43,547 --> 00:44:44,815 Para decir bienvenido de nuevo. 496 00:44:47,718 --> 00:44:50,187 ¿Galletas? ¿No es dulce? 497 00:44:51,255 --> 00:44:54,692 Eso es tan compensa durante tres días en aislamiento. 498 00:44:55,726 --> 00:44:57,861 ¿No pensaste en intentarlo? ¿Y sacarme, Iris? 499 00:45:00,130 --> 00:45:02,232 [respira profundamente] 500 00:45:11,308 --> 00:45:12,309 Rosa. 501 00:45:12,943 --> 00:45:15,044 Debo estar un poco fuera de contacto. 502 00:45:15,045 --> 00:45:17,181 Por otra parte, He estado ausente por un tiempo. 503 00:45:18,148 --> 00:45:20,184 Si esa es la última tendencia, entonces, bueno... 504 00:45:20,517 --> 00:45:22,186 [jadeos, risas] 505 00:45:22,720 --> 00:45:24,288 ...todo el mundo debería hacerlo. 506 00:45:24,555 --> 00:45:26,322 [las canciones van en aumento] 507 00:45:26,323 --> 00:45:28,292 - [risas] - [risas] 508 00:45:30,394 --> 00:45:34,998 [chicas riendo, chillando] 509 00:45:43,574 --> 00:45:45,608 Espera. Para, para, para, para, para. 510 00:45:45,609 --> 00:45:46,876 [la canción concluye] 511 00:45:46,877 --> 00:45:50,047 Oh, querido. rosa, ¿Qué has hecho? 512 00:45:52,449 --> 00:45:54,218 - Lily, no lo hagas. - No, no. 513 00:45:54,985 --> 00:45:57,788 Has hecho un verdadero desastre con las cosas, otra vez. 514 00:45:59,156 --> 00:46:00,923 [suspiros] Eres un verdadero alborotador 515 00:46:00,924 --> 00:46:02,259 Lo sabes, ¿verdad? 516 00:46:02,793 --> 00:46:05,829 Y pareces empeñado en en meterme en la mierda. 517 00:46:09,099 --> 00:46:11,034 Empieza a limpiar esto, ¿sí? 518 00:46:11,635 --> 00:46:12,936 Ada, ¿qué opinas? 519 00:46:14,238 --> 00:46:15,139 Qué desastre. 520 00:46:16,106 --> 00:46:18,007 ella podría conseguir en tantos problemas. 521 00:46:18,008 --> 00:46:19,842 - Mmm. - Ya no estás a cargo. 522 00:46:19,843 --> 00:46:20,977 ¿Qué fue eso? 523 00:46:20,978 --> 00:46:22,945 dije que no lo eres ya no estoy a cargo. 524 00:46:22,946 --> 00:46:25,114 Ah, claro, No soy tu jefe, ¿verdad? 525 00:46:25,115 --> 00:46:28,986 ¿Quién es? Oh, tu papá. ¿Mmm? 526 00:46:32,289 --> 00:46:34,824 [grita] ¡Papá! ¡Pensilvania! 527 00:46:34,825 --> 00:46:37,027 Sal, sal, dondequiera que estés. 528 00:46:39,630 --> 00:46:42,565 ¿Hola? Oh, eso es raro. 529 00:46:42,566 --> 00:46:43,966 No parece estar por aquí. 530 00:46:43,967 --> 00:46:47,070 Ah, claro. Ya no lo es. 531 00:46:47,938 --> 00:46:49,206 Me pregunto por qué es así. 532 00:46:51,842 --> 00:46:54,111 Eres un pequeño y asqueroso transportista. 533 00:46:56,613 --> 00:47:00,284 Ahora, limpia esto. antes de que Lucy lo vea. 534 00:47:06,056 --> 00:47:07,090 [suspiros] 535 00:47:41,725 --> 00:47:42,860 ¿Para mí? 536 00:47:56,273 --> 00:48:00,210 No. Por favor, no lo hagas. No. [risas] 537 00:48:05,782 --> 00:48:07,351 [risas] 538 00:48:35,946 --> 00:48:37,047 Gracias. 539 00:48:46,456 --> 00:48:48,592 [Se reproduce "Sol del Sur"] 540 00:49:18,021 --> 00:49:20,723 [Lily grita] ¿Sam? Sam, por favor ven rápido. 541 00:49:20,724 --> 00:49:23,327 Sam, Sam, por favor, ven rápido. 542 00:49:23,961 --> 00:49:27,564 Ven rápido a ayudar, por favor. Sam. 543 00:49:53,757 --> 00:49:54,725 [la música concluye] 544 00:50:13,176 --> 00:50:15,144 [música espeluznante sonando] 545 00:50:15,145 --> 00:50:18,115 [pasos apresurados acercándose] 546 00:50:19,316 --> 00:50:20,550 [pantalones] 547 00:50:25,555 --> 00:50:27,957 [gruñidos] 548 00:50:27,958 --> 00:50:32,228 [gritos] 549 00:50:32,229 --> 00:50:34,397 - ¿[Lucy] Lirio? - [gritos] 550 00:50:34,398 --> 00:50:36,832 - ¡Lirio! Sal de ella. - [gritos] 551 00:50:36,833 --> 00:50:40,103 Ahora. Mover. Quédate atrás. 552 00:50:42,105 --> 00:50:43,273 ¿Qué has hecho? 553 00:50:44,641 --> 00:50:45,542 Mover. 554 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 Mover. 555 00:50:48,412 --> 00:50:49,379 [Sam gruñe] 556 00:50:54,684 --> 00:50:55,652 Ir. 557 00:50:57,554 --> 00:51:00,157 Sam. Ir. 558 00:51:01,825 --> 00:51:02,726 [cierre de puerta] 559 00:51:10,500 --> 00:51:12,436 [el reloj hace tictac] 560 00:51:14,304 --> 00:51:16,073 - [la música concluye] - [Lucy suspira] 561 00:51:20,043 --> 00:51:21,144 Llévala a la cama. 562 00:51:22,879 --> 00:51:24,514 hablaremos sobre esto en la mañana. 563 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 - [inhala bruscamente] - [suena música solemne] 564 00:51:59,015 --> 00:52:01,184 no se por que Me molesta leer esto. 565 00:52:02,319 --> 00:52:03,587 Lo sé de memoria. 566 00:52:08,425 --> 00:52:13,630 "¿Por qué eres así? ¿Tanto tiempo lejos de mí?" 567 00:52:15,732 --> 00:52:18,635 "Lo he susurrado al viento del sur." 568 00:52:21,505 --> 00:52:24,774 "La vida es menos que nada. sin amor." 569 00:52:26,943 --> 00:52:29,546 "¿Qué es la vida sin...? 570 00:52:32,249 --> 00:52:35,619 ¿el abrazo del amor?" 571 00:52:41,691 --> 00:52:44,895 "Daría mundos 572 00:52:45,996 --> 00:52:50,367 por uno más antes de morir." 573 00:52:58,141 --> 00:52:59,409 [Lily] Que duermas bien. 574 00:53:30,907 --> 00:53:31,908 Me gustó ella. 575 00:53:45,655 --> 00:53:48,424 - [la música concluye] - [jadeos] 576 00:53:48,425 --> 00:53:51,361 - [pájaros cantando] - [jadea suavemente] 577 00:54:03,173 --> 00:54:05,175 ¿Alguien la vio esta mañana? 578 00:54:05,609 --> 00:54:07,744 No creo que ella venga. 579 00:54:08,378 --> 00:54:12,481 Bueno, como el mayor, creo que me corresponde a mi 580 00:54:12,482 --> 00:54:14,584 para continuar las lecciones de la señorita Lucy. 581 00:54:17,988 --> 00:54:19,889 - Chicas... - [chicas riendo] 582 00:54:20,557 --> 00:54:22,958 ...es muy importante que te enseño 583 00:54:22,959 --> 00:54:24,827 algunos increíblemente aburridos... 584 00:54:24,828 --> 00:54:27,964 - [todos se ríen] - ...hechos de hace 100 años. 585 00:54:28,431 --> 00:54:30,634 [risas] No más francés Sería bueno. 586 00:54:31,234 --> 00:54:34,236 No más francés. No más lecciones. 587 00:54:34,237 --> 00:54:36,506 ¡Sin historia! 588 00:54:37,307 --> 00:54:39,008 El pasado puede patearme el trasero. 589 00:54:39,009 --> 00:54:42,679 - [todos riendo] - ¡Vaya! [risas] 590 00:54:44,948 --> 00:54:45,915 [llamando a la puerta] 591 00:54:46,716 --> 00:54:47,484 [susurros] ¿Señorita? 592 00:54:49,152 --> 00:54:50,620 - ¿Extrañar? - [Rebekah] ¿Tuviste suerte? 593 00:54:52,956 --> 00:54:54,590 Necesitamos entrar allí. 594 00:54:54,591 --> 00:54:56,993 La clave estaría con ella. si ella está ahí o no. 595 00:54:57,727 --> 00:54:59,428 - Necesitamos encontrar-- - [Ada] Lily nos quiere a todos 596 00:54:59,429 --> 00:55:00,497 en el jardín. 597 00:55:03,300 --> 00:55:04,701 lo hiciste todos volvemos aquí. 598 00:55:05,769 --> 00:55:07,771 [Ada] ¿Te gusto? para preguntarte de nuevo? 599 00:55:08,238 --> 00:55:09,372 Vamos. 600 00:55:17,380 --> 00:55:19,515 - [música sombría sonando] - [pájaros cantando] 601 00:55:19,516 --> 00:55:22,419 ¿Qué te pasa? ¿No te importa en absoluto? 602 00:55:23,787 --> 00:55:26,923 Tenemos que mantenernos unidos ahora. Somos nosotros contra el mundo. 603 00:55:27,757 --> 00:55:31,061 Solían controlarnos. Ahora nos temen. 604 00:55:32,529 --> 00:55:34,830 Solían matarnos como perros en la calle. 605 00:55:34,831 --> 00:55:37,499 Y ahora... [suspiros] 606 00:55:37,500 --> 00:55:39,468 ... ellos matarían toda la carrera 607 00:55:39,469 --> 00:55:41,237 si eso significara salvando su propio pellejo. 608 00:55:41,738 --> 00:55:45,608 Nos enjaularon porque nos temen. 609 00:55:48,044 --> 00:55:48,945 ¿Lo entiendes? 610 00:55:50,380 --> 00:55:52,281 Somos los jóvenes. Somos el futuro. 611 00:55:52,282 --> 00:55:53,750 Y ahora tenemos el poder. 612 00:55:54,417 --> 00:55:56,352 Literalmente tenemos el poder 613 00:55:56,353 --> 00:55:58,655 de vida y muerte a nuestro alcance. 614 00:55:59,489 --> 00:56:00,757 No somos alimañas. 615 00:56:01,558 --> 00:56:04,561 Somos jodidos dioses. 616 00:56:08,998 --> 00:56:10,433 Estás jodidamente loco. 617 00:56:12,202 --> 00:56:14,103 Tenemos hacer algo con la señorita. 618 00:56:14,104 --> 00:56:16,171 - ¿A ti siquiera te importa? - Estoy triste. 619 00:56:16,172 --> 00:56:17,407 No lo pareces. 620 00:56:17,907 --> 00:56:19,442 No. Todos usamos máscaras. 621 00:56:20,510 --> 00:56:22,746 mirala llorando Porque no hay lecciones. 622 00:56:24,314 --> 00:56:26,548 Oh, ¿estás triste? ¿Porque la señorita se ha ido? 623 00:56:26,549 --> 00:56:29,986 ¿La amabas? ¿Amas a la señorita? ¿Es por eso? 624 00:56:31,054 --> 00:56:32,388 [risas] Oh, señorita. 625 00:56:32,389 --> 00:56:34,958 Oh, señorita. Oh, Dios. 626 00:56:36,393 --> 00:56:38,761 La amo, señorita. La extraño. 627 00:56:38,762 --> 00:56:41,698 Quiero que vuelvas. Ah, señorita. 628 00:56:42,365 --> 00:56:44,500 Tú también has sido traviesa ¿No es así, Rosa? 629 00:56:44,501 --> 00:56:47,103 Sí, has estado Qué chica tan mala, Rose. 630 00:56:48,872 --> 00:56:50,407 Mantenla presionada. 631 00:56:53,777 --> 00:56:55,612 Rebekah, dije que la sujetaras. 632 00:56:56,045 --> 00:57:00,016 Lirio. Lily, detente. Detener. 633 00:57:00,550 --> 00:57:04,253 - [Lily] Vamos. - [Rose] ¡Bájate! [gruñidos] 634 00:57:04,254 --> 00:57:05,922 [Lily] ¿No se supone que ¿levantarse? 635 00:57:06,389 --> 00:57:07,689 [Rose gruñe] 636 00:57:07,690 --> 00:57:10,092 Mira, Rose, somos fuertes. 637 00:57:10,093 --> 00:57:11,160 - [gruñidos] - [Lirio] Ada, 638 00:57:11,161 --> 00:57:12,695 veamos qué tan fuerte eres. 639 00:57:13,463 --> 00:57:16,064 Apuesto a que no puedes contestar esa gran roca de allí. 640 00:57:16,065 --> 00:57:19,234 ¿Sí? Mira, apuesto a que no puedes Recoge esa gran piedra. 641 00:57:19,235 --> 00:57:21,771 [gruñidos] 642 00:57:26,276 --> 00:57:27,076 [Lily] Sí. 643 00:57:28,244 --> 00:57:30,914 - Bien. Bien hecho. - [Rose] ¡Para! 644 00:57:31,748 --> 00:57:34,651 - [gruñidos] - Hagamos esto interesante. 645 00:57:35,785 --> 00:57:38,921 Si puedes sostenerlo sobre la cabeza de Rose durante 20 segundos, 646 00:57:38,922 --> 00:57:40,824 te daré raciones dobles en la cena. 647 00:57:41,391 --> 00:57:46,028 [pantalones, gruñidos] 648 00:57:46,029 --> 00:57:48,363 - Sí. - [gruñidos] 649 00:57:48,364 --> 00:57:51,501 - Uno, dos... - [pantalones] 650 00:57:51,935 --> 00:57:55,705 - ...tres, cuatro, cinco... - ¡Quítate de encima! 651 00:57:56,506 --> 00:58:00,109 - ...seis, siete, ocho... - [gritos] 652 00:58:00,777 --> 00:58:02,878 - Abre los ojos, Rosa. - [Rose grita] 653 00:58:02,879 --> 00:58:06,683 - ...nueve, diez, 11... - [gritos] 654 00:58:07,217 --> 00:58:09,885 - ...12, 13... - No puedo hacerlo. 655 00:58:09,886 --> 00:58:15,225 - [gritos] - ...14, 15, 16, 17... 656 00:58:16,192 --> 00:58:17,093 [Rose grita] 657 00:58:18,495 --> 00:58:20,830 Corre Rosa, corre. 658 00:58:21,798 --> 00:58:25,235 tu eres tal Una decepción para mí, Ada. 659 00:58:25,635 --> 00:58:27,936 puedes tener La mitad de tus raciones esta noche. 660 00:58:27,937 --> 00:58:31,708 Corre, rosa. ¡Correr! 661 00:58:36,813 --> 00:58:41,017 [jadea, respira temblorosamente] 662 00:58:45,154 --> 00:58:48,691 [Lirio] Rosa. Ah, Rosie. 663 00:58:49,893 --> 00:58:52,294 ¿vas a ir? para salir a jugar? 664 00:58:52,295 --> 00:58:53,563 Déjame en paz. 665 00:58:54,631 --> 00:58:55,865 [Lily] Haz lo que quieras. 666 00:58:56,933 --> 00:58:59,102 Pero tendrás para salir alguna vez. 667 00:59:05,208 --> 00:59:08,878 - [suena música suave y dramática] - [respira temblorosamente] 668 00:59:25,228 --> 00:59:27,162 [Rose jadea] 669 00:59:27,163 --> 00:59:29,098 - [llamando a la puerta] - [la música concluye] 670 00:59:30,266 --> 00:59:32,067 [pájaros cantando] 671 00:59:32,068 --> 00:59:34,871 - [llamando a la puerta] - [Rebeca] ¿Rosa? Rosa. 672 00:59:37,307 --> 00:59:38,775 Sólo soy yo, Rebekah. 673 00:59:42,245 --> 00:59:43,613 Te traje algo de comida. 674 00:59:46,616 --> 00:59:48,818 Abrir. Estoy arriesgando mucho estando aquí. 675 00:59:50,987 --> 00:59:53,156 - Estás intentando engañarme. - [Rebeca] No. 676 00:59:54,824 --> 00:59:57,193 Sólo... sólo confía en mí. 677 01:00:10,206 --> 01:00:11,174 Debes tener hambre. 678 01:00:16,846 --> 01:00:18,615 [Rose] ¿Qué estás haciendo aquí? 679 01:00:19,315 --> 01:00:20,683 Yo... sólo estoy tratando de ayudar. 680 01:00:21,284 --> 01:00:22,719 ¿Por sujetarme? 681 01:00:23,553 --> 01:00:25,888 - ¿O las otras cien veces? - Lo lamento. 682 01:00:26,689 --> 01:00:29,024 no lo sabes de lo que Lily es capaz. 683 01:00:29,025 --> 01:00:29,892 Creo que sí. 684 01:00:30,093 --> 01:00:33,028 - [reproducción de música suave] - La señorita ha desaparecido, Sam se ha ido. 685 01:00:33,029 --> 01:00:35,264 vamos que mas ¿Es ella capaz de hacerlo? 686 01:00:37,600 --> 01:00:40,136 "Como moscas a los niños desenfrenados ¿Somos nosotros para los dioses? 687 01:00:41,270 --> 01:00:42,805 "Nos matan por su deporte". 688 01:00:43,539 --> 01:00:47,275 Rey Lear. Mmm. Nuevas profundidades para ti. 689 01:00:47,276 --> 01:00:48,577 [risas] 690 01:00:48,578 --> 01:00:50,780 No fuiste el único quien enseña poesía. 691 01:00:51,280 --> 01:00:52,248 Pero no se lo digas a Lily. 692 01:00:55,451 --> 01:00:58,087 tienes que parar permitiéndola, Rebekah. 693 01:01:01,190 --> 01:01:02,392 Simplemente no soy fuerte. 694 01:01:05,261 --> 01:01:06,262 Lo eres, Rosa. 695 01:01:08,264 --> 01:01:09,098 Eres. 696 01:01:10,433 --> 01:01:11,734 Lo he visto en ti. 697 01:01:17,740 --> 01:01:19,742 A veces pienso Merezco esto. 698 01:01:22,712 --> 01:01:26,182 Las cosas que Lily me hace. 699 01:01:27,784 --> 01:01:30,686 Tenemos el poder de la vida. y la muerte a nuestro alcance. 700 01:01:30,687 --> 01:01:31,921 Entonces di eso. 701 01:01:35,625 --> 01:01:37,126 Creo que deberías irte ahora. 702 01:01:43,599 --> 01:01:45,435 lily tenía razón aunque sobre una cosa. 703 01:01:47,303 --> 01:01:48,738 No puedes quedarte aquí para siempre. 704 01:01:58,715 --> 01:01:59,816 [la música concluye] 705 01:02:11,561 --> 01:02:14,931 [Música siniestra sonando] 706 01:02:30,113 --> 01:02:33,950 [chicas riendo] 707 01:03:04,447 --> 01:03:05,848 [alarma a todo volumen en la distancia] 708 01:03:06,783 --> 01:03:09,986 [anuncio confuso por los altavoces] 709 01:03:11,788 --> 01:03:15,358 [palas de helicóptero zumbando] 710 01:03:19,929 --> 01:03:23,266 [el anuncio continúa] 711 01:03:25,101 --> 01:03:29,272 - [la respiración se intensifica] - [latidos del corazón pulsando rápidamente] 712 01:03:30,106 --> 01:03:31,140 [jadeos] 713 01:03:32,842 --> 01:03:34,811 [explosión lejana] 714 01:03:38,347 --> 01:03:42,018 [la música se intensifica] 715 01:03:50,993 --> 01:03:53,896 - [inaudible] - [música majestuosa sonando] 716 01:04:13,149 --> 01:04:15,852 [la música continúa sonando] 717 01:04:56,726 --> 01:04:58,493 [la música concluye] 718 01:04:58,494 --> 01:05:02,899 [el reloj hace tictac] 719 01:05:11,073 --> 01:05:13,442 [música espeluznante sonando] 720 01:05:20,883 --> 01:05:22,218 [respira pesadamente] 721 01:05:43,005 --> 01:05:44,974 - [la música concluye] - [pájaros cantando] 722 01:06:01,457 --> 01:06:05,695 [jadea, jadea suavemente] 723 01:06:13,602 --> 01:06:17,306 Ah, rosa. solo estamos discutiendo nuestras nuevas prioridades. 724 01:06:18,607 --> 01:06:19,542 ¿Dónde está mi relicario? 725 01:06:22,044 --> 01:06:23,512 Mira, rosa. 726 01:06:24,647 --> 01:06:28,584 Con todo lo que está pasando, Realmente no deberíamos estar peleando. 727 01:06:31,520 --> 01:06:34,256 Si has perdido tu relicario, podemos ayudarte a encontrarlo. 728 01:06:35,424 --> 01:06:37,259 sabemos cuánto significa para ti. 729 01:06:43,499 --> 01:06:44,400 ¿Nuevo tiro? 730 01:06:50,072 --> 01:06:51,706 Lucy nunca déjanos aquí abajo, 731 01:06:51,707 --> 01:06:53,609 pero Ada y yo entramos 732 01:06:54,176 --> 01:06:56,879 para examinar todo esto basura valiosa. 733 01:06:57,446 --> 01:06:59,714 [Ada] Hay un montón de tecnología antigua aquí. 734 01:06:59,715 --> 01:07:01,050 Realmente viejo. [risas] 735 01:07:02,551 --> 01:07:04,452 Este es el único que encontramos. Eso todavía funciona. 736 01:07:04,453 --> 01:07:07,822 - [proyector rodando] - [Ada] Bueno, más o menos. 737 01:07:07,823 --> 01:07:10,059 El final es todo nervioso pero ¿y qué? 738 01:07:11,293 --> 01:07:12,261 Guau. 739 01:07:12,962 --> 01:07:14,930 Es tan viejo y áspero. 740 01:07:15,598 --> 01:07:18,266 [Rose] Era la primera vez la gente escuchó fotos 741 01:07:18,267 --> 01:07:21,037 hablando y cantando. 742 01:07:21,570 --> 01:07:22,471 [Ada] ¿Tú qué? 743 01:07:24,373 --> 01:07:27,409 Bueno, en un momento tan simple. cambió el mundo. 744 01:07:27,410 --> 01:07:30,678 Cambió cómo la gente veía el mundo 745 01:07:30,679 --> 01:07:32,148 y cómo se comunicaban. 746 01:07:33,582 --> 01:07:34,650 ¿Cómo? 747 01:07:35,151 --> 01:07:38,820 [Rose] fue el comienzo de... [suspiros] 748 01:07:38,821 --> 01:07:41,457 ...arte nuevo, de un tiempo nuevo. 749 01:07:45,227 --> 01:07:49,097 Suena como una película terrible. Mira, te traje aquí 750 01:07:49,098 --> 01:07:52,100 para mostrarte lo aburrido y gris era el viejo mundo. 751 01:07:52,101 --> 01:07:54,570 No es aburrido ni gris, Lily. Es hermoso. 752 01:07:55,704 --> 01:07:57,139 Ahora tenemos nuestro propio mundo. 753 01:08:01,177 --> 01:08:02,411 ¿Qué pasa con la señorita Lucy? 754 01:08:06,182 --> 01:08:09,552 Mira, tenemos que aceptar que ella se ha ido. 755 01:08:10,119 --> 01:08:11,286 ella se ha ido 756 01:08:11,287 --> 01:08:13,422 y el mundo que ella representa se ha ido con ella. 757 01:08:17,093 --> 01:08:19,428 Así que ni siquiera vamos a intentarlo y encontrarla, entonces? 758 01:08:20,863 --> 01:08:24,600 ¿Estás seguro de que quieres entrar? ¿a qué le pasó? 759 01:08:25,768 --> 01:08:28,304 Estas buscando purgar usted mismo de cierta culpa. 760 01:08:31,207 --> 01:08:32,340 ¿Quieres culpa? 761 01:08:32,341 --> 01:08:34,477 Fuiste el último para ser visto con ella. 762 01:08:35,044 --> 01:08:36,878 Fuiste el último cerca de ella. 763 01:08:36,879 --> 01:08:38,347 Entonces, ¿eso es lo que todos ustedes piensan? 764 01:08:43,519 --> 01:08:45,620 necesitamos pensar de nuestras propias necesidades ahora. 765 01:08:45,621 --> 01:08:46,622 Nuestros propios futuros. 766 01:08:47,490 --> 01:08:50,125 Mira, Moriremos si salimos 767 01:08:50,126 --> 01:08:52,227 y el mundo morirá si entra aquí. 768 01:08:52,228 --> 01:08:53,863 Así que por ahora estamos solos. 769 01:09:02,371 --> 01:09:03,873 Sé lo que hay que hacer. 770 01:09:11,714 --> 01:09:12,781 Te mantendré a salvo. 771 01:09:17,987 --> 01:09:21,891 - [el reloj hace tictac] - [pájaros cantando] 772 01:09:23,826 --> 01:09:28,597 [Lily tarareando] 773 01:09:33,469 --> 01:09:34,470 [suspiros] 774 01:09:51,987 --> 01:09:53,955 Creo que la versión americana... 775 01:09:53,956 --> 01:09:55,324 - "Horario". - "Cronograma." 776 01:09:56,025 --> 01:09:57,559 ¿Qué hay en el...? ¿Qué hay en el programa? 777 01:09:57,560 --> 01:09:58,727 [Ada] Bueno, puedes programar. 778 01:09:59,428 --> 01:10:00,662 [Lily] Guárdalo para más tarde. 779 01:10:00,663 --> 01:10:02,830 Bueno, tenemos cosas. para hacer todo hoy. 780 01:10:02,831 --> 01:10:04,732 Gran hoguera. 781 01:10:04,733 --> 01:10:07,001 [Lily] Gran hoguera, y luego, como-- 782 01:10:07,002 --> 01:10:08,403 [Ada] Hay muchos árboles... 783 01:10:08,404 --> 01:10:09,371 [Lily] Oh, tú... 784 01:10:14,610 --> 01:10:17,413 [jadea suavemente] 785 01:10:53,849 --> 01:10:54,683 [susurros] ¿Señorita? 786 01:11:22,645 --> 01:11:23,579 ¿Señorita Lucía? 787 01:11:28,951 --> 01:11:29,818 ¿Extrañar? 788 01:11:30,719 --> 01:11:31,620 [jadeos] 789 01:11:43,265 --> 01:11:44,333 Leer. 790 01:11:48,737 --> 01:11:49,638 Leer. 791 01:11:50,406 --> 01:11:52,675 [jadea suavemente] 792 01:11:55,911 --> 01:11:59,348 - [música sombría sonando] - [Lucy] Sí. [pantalones] 793 01:12:16,565 --> 01:12:18,067 [Pa] Si estás leyendo esto, 794 01:12:19,234 --> 01:12:21,469 Jonás te alejó de esos campamentos 795 01:12:21,470 --> 01:12:23,405 y a mi antigua colega, Lucy. 796 01:12:24,006 --> 01:12:25,239 Gracias a Dios. 797 01:12:25,240 --> 01:12:27,343 - ¡Shh! - [Rose jadea] 798 01:12:37,019 --> 01:12:38,454 [Jonás] No hay nadie aquí. 799 01:12:41,256 --> 01:12:42,725 [Pa] Entonces eres una mujer. 800 01:12:43,559 --> 01:12:45,060 Ojalá pudiera estar allí. 801 01:12:45,928 --> 01:12:46,995 [Rose jadea] 802 01:12:47,963 --> 01:12:49,531 No. 803 01:12:51,667 --> 01:12:52,701 [gemidos] 804 01:12:58,307 --> 01:12:59,441 [jadeos] 805 01:13:04,446 --> 01:13:06,682 [Pa] ¿Te culpas a ti mismo? ¿Para eso, ángel? 806 01:13:08,650 --> 01:13:12,388 Puede que no lo sepas pero de todos modos no tuve mucho tiempo. 807 01:13:13,155 --> 01:13:13,989 Cáncer. 808 01:13:15,124 --> 01:13:16,592 Prefiero el virus. 809 01:13:17,393 --> 01:13:20,429 Rápido. Es mi elección. 810 01:13:22,765 --> 01:13:23,932 Y sólo el mío. 811 01:13:29,304 --> 01:13:30,772 No me arrepiento. 812 01:13:30,773 --> 01:13:35,878 ...poderes transmitidos dentro del inciso octavo. 813 01:13:37,713 --> 01:13:39,681 - No tienes derecho a... - [Rose] ¡Por favor! 814 01:13:40,282 --> 01:13:41,884 No me lleves. 815 01:13:43,285 --> 01:13:45,521 No, no. 816 01:13:46,388 --> 01:13:47,589 Detente. 817 01:13:48,490 --> 01:13:53,662 [Pa] En ese breve abrazo fue, es toda una eternidad. 818 01:13:54,963 --> 01:13:59,668 Con ese abrazo, Sigo vivo en ti. 819 01:14:00,502 --> 01:14:02,704 Albergar a un transportista conocido. 820 01:14:04,139 --> 01:14:06,475 Según la subsección cuatro, usted es: 821 01:14:07,209 --> 01:14:09,577 ...por la presente acusado de consp... 822 01:14:09,578 --> 01:14:13,148 [Pa] Porque la vida es menos que nada sin amor. 823 01:14:24,460 --> 01:14:26,628 - [respira pesadamente] - [la música concluye] 824 01:14:29,064 --> 01:14:31,066 ¿Qué... qué hago? 825 01:14:34,336 --> 01:14:35,804 Señorita [sollozos] 826 01:14:37,172 --> 01:14:38,474 No confíes en Lily. 827 01:14:39,842 --> 01:14:40,843 [Rebeca] Rosa. 828 01:14:41,376 --> 01:14:43,879 Ah, rosa. Lo encontramos. 829 01:14:45,280 --> 01:14:46,615 Tu relicario. Ven rápido. 830 01:14:47,316 --> 01:14:50,384 [pájaros cantando] 831 01:14:50,385 --> 01:14:51,620 Lo siento, señorita. 832 01:15:01,196 --> 01:15:03,899 [el reloj hace tictac] 833 01:15:17,546 --> 01:15:19,515 [Música premonitoria sonando] 834 01:15:24,953 --> 01:15:25,954 ¿Rebeca? 835 01:15:30,759 --> 01:15:31,560 ¿Lirio? 836 01:15:33,462 --> 01:15:35,831 [Rebekah] Vamos, Rose. ¿Dónde estás? 837 01:15:37,966 --> 01:15:40,835 - Estoy en el comedor. - [Rebekah] Arriba en el ático. 838 01:15:40,836 --> 01:15:43,539 - Vamos, lo tenemos. - [chicas riendo] 839 01:15:49,678 --> 01:15:51,412 [Rose] Sólo devuélveme mi relicario, ¿vale? 840 01:15:51,413 --> 01:15:53,180 He visto a Lucy y está viva. 841 01:15:53,181 --> 01:15:56,051 Necesitas venir y ayudarme. Necesitamos ayudarla. 842 01:15:57,386 --> 01:16:01,756 [Lirio] ♪ Rosie, Rosie, bolsillo lleno de ramilletes ♪ 843 01:16:01,757 --> 01:16:05,092 Estuve en la habitación de Lucy, ¿vale? Ella está en su habitación. 844 01:16:05,093 --> 01:16:07,529 [Lily] Lucy ya no está, Rose. ¿no lo entiendes? 845 01:16:08,163 --> 01:16:11,065 Estás solo ahora Nadie más podrá encontrarte. 846 01:16:11,066 --> 01:16:13,768 Por favor. Chicas, por favor dejen esto ahora. 847 01:16:13,769 --> 01:16:18,105 [Lily] Qué cara tan bonita, pero no tan inocente. 848 01:16:18,106 --> 01:16:20,308 - ¿Bekah? - [Lily] ¿Dónde está tu máscara? 849 01:16:20,309 --> 01:16:21,442 Podemos, podemos detener esto. 850 01:16:21,443 --> 01:16:22,977 [Lily] ¿Dónde está tu máscara, Rose? 851 01:16:22,978 --> 01:16:24,111 Rebeca, por favor. 852 01:16:24,112 --> 01:16:26,782 [Lirio] rosa, no podemos salir ahí 853 01:16:27,583 --> 01:16:29,617 - y no pueden entrar aquí. - [Rose] Detente. 854 01:16:29,618 --> 01:16:31,652 - Deja esto ahora. - [Lily] Ahora solo nosotros. 855 01:16:31,653 --> 01:16:33,788 - ¿No lo entiendes? - [Rebekah] Tu relicario, 856 01:16:33,789 --> 01:16:36,724 - lo encontramos. - [Lily] Oh, lo hicimos. 857 01:16:36,725 --> 01:16:39,560 - Devuélvemelo. - [Lily] ¿Dónde lo pusimos? 858 01:16:39,561 --> 01:16:41,829 - [Rebekah] Bueno, lo enterramos. - [Lily] ¿Lo hicimos? 859 01:16:41,830 --> 01:16:43,464 [Rebeca] En el huerto. 860 01:16:43,465 --> 01:16:46,634 [Lily] Oh, por supuesto. [risas] 861 01:16:46,635 --> 01:16:48,436 - Corre, rosa. - [Rebeca] Vamos. 862 01:16:48,437 --> 01:16:50,973 [Lily] Vamos, Rosie. [risas] 863 01:16:57,479 --> 01:17:01,083 [gruñidos] 864 01:17:06,321 --> 01:17:09,691 [Lily] Debajo de la roca, Rose, mira debajo de la roca. 865 01:17:13,462 --> 01:17:15,797 [chicas riendo] 866 01:17:16,965 --> 01:17:23,171 [gruñidos] 867 01:17:53,101 --> 01:17:56,405 [chicas riendo] 868 01:18:16,591 --> 01:18:18,459 [Lily] Ah, Rose. Es muy amable de tu parte unirte a nosotros. 869 01:18:18,460 --> 01:18:19,928 Dame mi maldito relicario. 870 01:18:24,766 --> 01:18:26,400 ¿Qué piensas? para qué era el agujero? 871 01:18:26,401 --> 01:18:29,871 [ambos gruñendo] 872 01:18:31,039 --> 01:18:33,275 [Lirio] Correcto. Ahora nos hemos divertido. 873 01:18:34,409 --> 01:18:35,711 Ponte la máscara, Rose. 874 01:18:38,146 --> 01:18:39,914 - No. - [Lily] Ponte la máscara, Rose. 875 01:18:39,915 --> 01:18:42,283 - Dije que no. - [Lily] ¡Ponte la máscara, Rose! 876 01:18:42,284 --> 01:18:45,753 Ada, tu no hay que escucharla. 877 01:18:45,754 --> 01:18:47,254 No tienes que escucharla, siendo oveja. 878 01:18:47,255 --> 01:18:49,457 Todo lo que ella dice, no tienes que escucharlo. 879 01:18:49,458 --> 01:18:53,260 Becca, tú y yo podemos irnos. Eres más fuerte que esto. 880 01:18:53,261 --> 01:18:55,062 eres mucho ¡Más fuerte que esto! 881 01:18:55,063 --> 01:18:56,731 [Lily] Mira, Rose, eres un virus. 882 01:18:56,732 --> 01:18:58,065 ¡Iris, por favor! 883 01:18:58,066 --> 01:19:00,335 [Lily] Y no puedo tenerte afectando a mis hijas. 884 01:19:03,105 --> 01:19:06,341 Así que compórtate y ponte la mascarilla. 885 01:19:36,471 --> 01:19:37,472 [Rose grita] 886 01:19:38,874 --> 01:19:40,342 [Lily] Tenemos que terminar esto. 887 01:19:41,810 --> 01:19:43,812 [Rosa jadeando] 888 01:19:48,483 --> 01:19:51,051 - [gritos] - [chicas riendo] 889 01:19:51,052 --> 01:19:52,821 - [Rose grita] - [Lily gruñe] 890 01:19:53,789 --> 01:19:58,360 [ambos gruñen] 891 01:20:03,131 --> 01:20:06,066 [chicas, con voz cantarina] Rosie, Rosie, Rosie. 892 01:20:06,067 --> 01:20:11,540 - [Rose gruñe] - [chicas riendo] 893 01:20:36,598 --> 01:20:40,268 - [Lily gruñe] - [Rebeca gime] 894 01:20:43,538 --> 01:20:47,342 [asfixia, tos] 895 01:20:50,512 --> 01:20:51,379 [jadeos] 896 01:21:00,455 --> 01:21:01,989 Estás bien. Estás bien. 897 01:21:01,990 --> 01:21:04,326 - [tos] - ¡Shh! 898 01:21:10,465 --> 01:21:12,467 - [sollozos] - Lo siento. 899 01:21:14,035 --> 01:21:16,437 - Lo lamento. Lo siento mucho. - [sollozos] 900 01:21:16,438 --> 01:21:19,941 [tos] 901 01:21:21,676 --> 01:21:23,478 [sollozos] 902 01:21:40,896 --> 01:21:42,197 [Lily] No me di cuenta. 903 01:21:44,532 --> 01:21:47,202 Iris, lo siento. Yo... 904 01:21:50,105 --> 01:21:51,606 Ay, Iris, no lo sabía. 905 01:21:54,943 --> 01:21:56,344 Iris. Yo... 906 01:21:56,912 --> 01:21:58,313 No lo sabía. 907 01:22:00,949 --> 01:22:02,350 creo... 908 01:22:04,753 --> 01:22:06,254 tal vez eres el virus. 909 01:22:12,360 --> 01:22:14,996 [Lily jadeando] 910 01:22:21,870 --> 01:22:23,671 [ambos gruñen] 911 01:22:23,672 --> 01:22:26,274 [música melancólica sonando] 912 01:22:30,512 --> 01:22:31,346 [gemidos] 913 01:22:36,785 --> 01:22:38,153 - Rosa. - [gruñidos] 914 01:22:42,891 --> 01:22:46,794 [gruñidos] 915 01:22:46,795 --> 01:22:49,496 Eso es para la señorita Lucy. 916 01:22:49,497 --> 01:22:53,301 [gruñidos, pantalones] 917 01:23:16,591 --> 01:23:17,525 Yo... me encanta. 918 01:23:18,893 --> 01:23:20,161 Nunca me lo quitaré. 919 01:23:26,067 --> 01:23:27,502 [la música concluye] 920 01:23:32,140 --> 01:23:34,142 [Se reproduce "Un momento contigo"] 921 01:24:36,571 --> 01:24:37,806 [la música concluye] 922 01:24:40,308 --> 01:24:43,211 [música sombría sonando] 923 01:25:40,835 --> 01:25:42,203 [la música concluye]